Traducir Piedra Alma

Topic created · 15 Posts · 3588 Views
  • **Bueno, aquí voy a dejar como traducir la piedra alma para subir las habilidades a Perfect Master.
    No tengo tiempo así que no podré hacer fotos :S
    Conectais el filezilla o un programa que organiza los ftp similar, Yo uso WinSCP.

    Vais a la siguiente ruta:
    /usr/rain/channel/share_data/locale/hongkong/quest/object/50513

    Haceis click, editais a vuestro gusto y ya está, yo la tengo semi traducida, lo que tengo hecho es esto:

    say_title ( "Piedra Alma" ) 
    if pc . get_skill_group ( ) == 0 then 
    say ( "Piedra alma" .. pc . get_skill_group ( ) ) 
    return 
    end 
    if get_time ( ) < pc . getqf ( "next_time" ) then 
    if pc . is_skill_book_no_delay ( ) then 
    say ( "Vas a utilizar la piedra alma" ) 
    say ( "Te bajar un poco de rank" ) 
    say ( "Y puede fallar..." ) 
    wait ( ) 
    say_title ( "Piedra Alma" ) 
    else 
    say ( "No puedes volver a leerlo, usa un exorcismo para leer mas." ) 
    return 
    end 
    end 
    local result = training_grandmaster_skill . BuildGrandMasterSkillList ( pc . get_job ( ) , pc . get_skill_group ( ) ) 
    local vnum_list = result [ 1 ] 
    local name_list = result [ 2 ] 
    if table . getn ( vnum_list ) == 0 then 
    say ( "" ) 
    return 
    end 
    say ( "Elige la Skill que deseas mejorar" ) 
    say ( "" ) 
    local menu_list = { } 
    table . foreach ( name_list , function ( i , name ) table . insert ( menu_list , name ) end ) 
    table . insert ( menu_list , "Cancelar" ) 
    local s = select_table ( menu_list ) 
    if table . getn ( menu_list ) == s then 
    return 
    end 
    local skill_name = name_list [ s ] 
    local skill_vnum = vnum_list [ s ] 
    local skill_level = pc . get_skill_level ( skill_vnum ) 
    local cur_alignment = pc . get_real_alignment ( ) 
    local need_alignment = 1000 + 500 * ( skill_level - 30 ) 
    test_chat ( "Te bajara..." .. cur_alignment ) 
    test_chat ( "Te bajara..." .. need_alignment ) 
    local title = string . format ( "%s Es la que vas a mejorar" , skill_name , skill_level - 30 + 1 ) 
    say_title ( title ) 
    say ( "Espero que tengas suerte" ) 
    say ( "" ) 
    say ( "" ) 
    if cur_alignment < - 19000 + need_alignment then 
    say_reward ( "No hay valor residual del bien y del mal, asi que no pueden los profesionales." ) 
    return 
    end 
    if cur_alignment < 0 then 
    say_reward ( string . format ( "Necesita buenos valores y el mal: %d -> %d" , need_alignment , need_alignment * 2 ) ) 
    say_reward ( "(Ronin las siguientes palabras, el bien y el mal 2 veces el valor del consumo)" ) 
    need_alignment = need_alignment * 2 
    elseif cur_alignment < need_alignment then 
    say_reward ( string . format ( "Necesita buenos valores y el mal:%d" , need_alignment ) ) 
    say_reward ( "(Ahora los profesionales, estaremos hasta el ronin siguiente.)" ) 
    else 
    say_reward ( string . format ( "Necesita buenos valores y el mal: %d" , need_alignment ) ) 
    end 
    say ( "" ) 
    local s = select ( "Conducta" , "Reserva" ) 
    if s == 2 then 
    return 
    end 
    if cur_alignment >= 0 and cur_alignment < need_alignment then 
    say_title ( string . format ( "%s Determinar" , title ) ) 
    say ( "Si ahora, comenzo a practicar mas alto nivel, entonces el valor de su falta de bien y el mal" ) 
    say ( "Puede ser hasta el ronin siguiente." ) 
    say ( "Si usted realmente quiere cultivarla" ) 
    say ( "Por favor ingrese la siguiente frase." ) 
    say ( "" ) 
    say_reward ( "Quiero practicar" ) 
    say ( "" ) 
    say ( "Si no quiere cultivar, Presione el boton OK" ) 
    local s = input ( ) 
    if s ~= "Creo, comenzo a practicar" then 
    return 
    end 
    end 
    if get_time ( ) < pc . getqf ( "next_time" ) then 
    if pc . is_skill_book_no_delay ( ) then 
    pc . remove_skill_book_no_delay ( ) 
    else 
    say ( "[Nivel Avanzado profesionales habilidad] Error: Resto del" ) 
    return 
    end 
    end 
    pc . setqf ( "next_time" , get_time ( ) + time_hour_to_sec ( number ( 8 , 12 ) ) ) 
    if need_alignment > 0 then 
    if pc . learn_grand_master_skill ( skill_vnum ) then 
    pc . change_alignment ( - need_alignment ) 
    say_title ( string . format ( "%s Exito" , title ) ) 
    if 40 == pc . get_skill_level ( skill_vnum ) then 
    say ( string . format ( "%s [Nivel Avanzado profesionales de exito]." , skill_name ) ) 
    else 
    say ( string . format ( "[Nivel Superior] practicantes de este %s是 %d 等級." , skill_name , skill_level - 30 + 1 + 1 ) ) 
    end 
    say ( "" ) 
    say_reward ( "Habilidad subir de nivel un exito!" ) 
    say_reward ( string . format ( "Consumo valor del bien y del mal %d " , need_alignment ) ) 
    say ( "" ) 
    else 
    say_title ( string . format ( "%s Fracaso" , title ) ) 
    say ( "El aumento de insuficiencia nivel de habilidad" ) 
    say ( "" ) 
    say_reward ( "Recuperar parte del valor del bien y del mal" ) 
    say ( "" ) 
    pc . change_alignment ( - number ( need_alignment / 3 , need_alignment / 2 ) ) 
    end 
    end 
    item . remove ( ) 
    

    Luego guardais, vais al server, escribís

    /reload q
    

    Y cuando termine leeis la piedra alma, a ver si está traducida correctamente.

    Cuando encuentre algo más de tiempo lo haré con fotos.
    Saludos 😃

    **

  • Bueno, me parece que esto va en traduccion de archivos

    Buen post, se agradece

    La piedra alma me cuetsa mucho encajarla, esta bien traducida, pero tiene [creo, no me pare mucho tiempo a mirarla] algunas faltas de ortografia.

    Tu no paras ni para dormir! Photoshop, informatica, y ahora traduccion de metin2... te doy mi apoyo, y sigue asi

  • Buen aporte, veo que saves mucho xd

  • Traduce la quest mejor niño....

  • @iluvatarXXL said:

    Traduce la quest mejor niño....

    Oye postea la tuya a ver si tan buena está! lol

    Anghios te recomendaré que uses el Note pad++ para que captures el big5 **para que traduzcas el resto de la función que está en chino. **

  • @Narcotico said:

    @iluvatarXXL said:

    Traduce la quest mejor niño....

    Oye postea la tuya a ver si tan buena está! lol

    Anghios te recomendaré que uses el Note pad++ para que captures el big5 **para que traduzcas el resto de la función que está en chino. **

    No dije que yo lo tenga mejor (además eso es opinión de cada quien), solo dije que mejor traduzca la quest, que tu ya deberías saber que cuando se traduce algo en object, y luego compilar las quest... en fin tu eres el experto 😉

    PD: training_grandmaster_skill.quest

  • Traducida 100% al español. Algo cutre con lo de Big5, pero es entendible, cuando lo tenga mas cuadrante, lo vuelvo a editar.

  • se puede hacer ke no falle la piedra alma??

  • @docrisan said:

    se puede hacer ke no falle la piedra alma??

    no, eso lo decide el administrador (Creador del server)

  • oigan como hago para traducir los nombre de los skill de la lista de habilidades de la piedra

Log in to reply