Una pregunta sobre la traduccion
-
bueno , el problema que tengo es qeu quiero traducir algunos archivos de mi server, pero cuando voy a traducir me encuentro con que los archivos no estan ni en chino ni aleman ni nada de eso, aca les dejo como se me una parte de las flores sin nombre.
local stat = oxevent . get_status ( )
if stat == 0 then
say ( "²{(r)ɪ¬ºA¡GOX ¬¡°Ê§¹º¡µ²§ô" )
say ( "" )
local s = select ( "¶}(c)l°Ñ¥[¬¡°Ê" , "µ²§ô¾Þ§@" )
if s == 1 then
local v = oxevent . open ( )
if v == 0 then
say ( "OX ´úÅçÃD¥Ø¸ü¤J¥¢±Ñ" )
say ( "½ÐÀˬd OX ´úÅçÃD¥Ø«á¡A" )
say ( "¦A§@¹Á¸Õ¡C" )
say ( "" )
elseif v == 1 then
say ( "OX ´úÅçÃD¥Ø¸ü¤J¦¨¥\" )
say ( "¶}(c)l°Ñ¥[" )
say ( "" )
notice_all ( "±z¦n¡I³o¸Ì¬O¡mÀs¾s¡n¡C" )
notice_all ( "OX ¬¡°Ê¥¿¦¡¶}(c)l¡C" )
notice_all ( "±z¥i¸g¥Ñ¦Ñ¾Ç¨s¶i¤J¬¡°Ê³õ¦a¡C" )
notice_all ( "½Ð¦h¦h°Ñ¥[¡C" )
else
say ( "OX ¬¡°Ê¾Þ§@¿ù»~¡C" )
say ( "" )
end
end
elseif stat == 1 then
say ( "²{(r)ɪ¬ºA¡GOX ¬¡°Ê¶}(c)l°Ñ¥[" )
say ( "²{(r)É°Ñ¥[ªÌ¡G" .. oxevent . get_attender ( ) .. "¦ì" )
say ( "" )
local s = select ( "°±¤î±µ¨ü°Ñ¥[¥Ó½Ð" , "µ²§ô¾Þ§@" )
if s == 1 then
oxevent . close ( )
say ( "²{¤w¤£¦A±µ¨ü OX ¬¡°Êªº°Ñ¥[ªÌ¡C" )
say ( "±z¥i¥XÃD¤F¡C" )
say ( "" )
end
elseif stat == 2 then
say ( "²{(r)ɪ¬ºA¡GOX ¬¡°Êµ²§ô°Ñ¥[" )
say ( "" )
local s = select ( "¥XÃD" , "«*s¶}(c)l¬¡°Ê" , "µ²§ô¬¡°Ê" , "µ²§ô¾Þ§@" )
if s == 1 then
local v = oxevent . quiz ( 1 , 30 )
if v == 0 then
say ( "¥XÃD¥¢±Ñ" )
say ( "" )
elseif v == 1 then
say ( "¥XÃD¦¨¥\" )
say ( "" )
else
say ( "OX ¬¡°Ê¾Þ§@¿ù»~¡C" )
say ( "" )
end
elseif s == 2 then
oxevent . end_event ( )
notice_all ( "±z¦n¡I³o¸Ì¬O¡mÀs¾s¡n¡C" )
notice_all ( "µy«á±N«*s¶}(c)l OX ¬¡°Ê¡C" )
notice_all ( "°Ñ¥[¬¡°Êªºª±(r)a±N*|²¾°Ê¨ì«°¥«¡C" )
say ( "«*s¶}(c)l OX ¬¡°Ê¡C" )
say ( "" )
elseif s == 3 then
oxevent . end_event ( )
notice_all ( "±z¦n¡I³o¸Ì¬O¡mÀs¾s¡n¡C" )
notice_all ( "OX ¬¡°Ê§¹º¡µ²§ô¡C" )
notice_all ( "µy«á±N²¾°Ê¨ì«°¥«¡C" )
say ( "µ²§ô OX ¬¡°Ê¡C" )
say ( "" )
end
elseif stat == 3 then
say ( "²{(r)ɪ¬ºA¡G¥¿¦b¥XÃD¡C" )
say ( "½ÐµyÔ¡C" )
say ( "" )
else
say ( "²{(r)ɪ¬ºA¡Gµo¥Í¿ù»~¡C" )
endeso que me sale no es ningun idioma y por lo tanto no puedo traducir, alguien me puede decir que puedo hacer ??
-
Mira lo que pasa esk el programa que tienen implantado los archivos ftp no decodifica el big5
te recomiendo que saques el archivo a tu escritorio y lo abras con Microsoft Word luego lo decodificas
con chino tradicional Big5 y podras ver en chino luego usa el traductor de google y listo
PD:No siempre tienen sentido las oraciones por eso intenta hacer que concuerden -
muchisimas gracias, ahora ya puedo empezar a traducir.
