bueno, si lo que queres es traducir los items del cleinte es mejor que te bsqes un item_proto ya traducido,
pero si de verdad quires en la base de datos, para las misiones o mensajes,
la sentencia sql basica de actualizacion es
selecciones la base de datos player,
si no tienes programa ,
select player;
y actualzias
UPDATE item_proto set locale_name="NOMBREQE LE DAS" WHERE vnum="codigo del item"
oki