estaba conectado por ssh con putty y he ejecutado etc/rc.d/netif restart
se ha cerrado la comunicación y ahora no puedo entrar de nuevo al servidor.

[Salvatore]: reconstruyo el post. Cuando una duda queda resuelta, por favor, no la borres. Puede ser útil para más personas.