Conforme entras en el item_proto del servidor, puedes ver que la primera columna se llama vnum. Dejala como esta. La segunda columna se llama name.. dejala como esta. La tercera columna se llama gb2312name .. aqui es donde vamos a cambiar el nombre.
Elije un nombre no demasiado largo ya que esto tiene un limite de caracteres.. pero aunque sea demasiado largo no te tirara el servidor.. solo que el nombre real del arma se vera mas corto (por ejemplo si recojes un arma del suelo se podra ver Espada del Rey Noob+)
Hay ficheros que "hablan" del drop .. y no mencionan el ID (el numero) del item .. lo que hace es "llamar" al item mediante su nombre .. y si cambias esto.. te tira un error que no puede cargar tal fichero ya que este fichero llama a tal nombre que ya no existe. Ahy esta el problema
P.S. Intenta no modificar las armas conocidas ya .. porque casi todas estan en los ficheros del drop (del drop de cada bicho .. del drop global o del drop especial - cofres). Si puedes modificar los nombres de "las cosas nuevas" ya que a estas no las dropea nadie. Si le cambias el nombre "nadie se enterara" y tu servidor funcionara bien.
He explicado esto al estilo campesino. Talvez se creen q soy uno
Un saludo.