1. Inicio
  2. Metin2
  3. Guías
  4. [Guía]Cómo traducir el servidor Privado

[Guía]Cómo traducir el servidor Privado

Topic created · 7 Mensajes · 3678 Visitas

  • Lo que usted necesita

    1. Unificador 5 Full Version * <>
    2. Búsqueda de archivos
    3. Übersätzer
    4. Brain.exe

    Por lo tanto, nuestro texto estándar que se parece a casi cualquier cosa puede empezar a

    Spoiler:

    • Principales Quest LV1
    • ³ q ª ¾ ° y

    main_quest_lv1 comenzar la búsqueda
    empezar empieza el estado
    inicio de sesión o cuando LevelUp con pc.get_level () == 1 comenzar
    set_state (gotoinfomation)
    final
    final
    gotoinfomation estado comenzar
    cuando las letras comienzan
    send_letter ( "Aw ª ï ¨ Ó ¾ como s")
    final
    cuando el botón de información o empezar
    say_title ( "Aw ª ï ¨ Ó ¾ como s")

    ----" 1234567890123456789012345678901234567890123456789 0 "|
    decir ( "± q ² (| b ° _ ± z * ³£¶}(c) l i ¶ i ¤ J ¨ ¾ Ö ª§.")
    Di z ("*º¥ y ½ Ð ± * I ¥ h § a | b «°¥«ªº± Ð (c) x ")
    decir ª º ¥ ô ° ( "L ¥ * | ± Ð ± z ° O ¥»ªº'¼ ëá (c) M ¤ £ | P E).
    decir ( "* s § L ± Ð (c) x ¥ ¿| b § Ä ± z, z ½ ± Ð § Ø ¥ ¨ £ H ¥ L § a.")
    decir (c) ( "Au | ³ ± z * Q ¶) ¥ l (c) 'C U ª«ªº¸,")
    decir ( "§ A ¥ i ¥ H ¥ ¥ h ý § A | b ¤ p | A * ¹ Ï ¤ W ± ª i ¥ Ü ª º ¬ OAI ª º | a ¤ E)
    Di ("¶}(c) l ª º (r) É * o, ¥ ý ¥'¥(r)¯ k ¤ ñ ¸ û | n)
    Di ("¯¬± z | n ¹ B ")
    decir ( "")
    set_state (gototeacher)
    final
    final

    gototeacher estado comenzar
    cuando las letras comienzan
    v = find_npc_by_vnum locales (20354)
    si 0 == v entonces
    algo más
    target.vid ( "__TARGET__" v "¥ h § A • s § L ± Ð (c) x")
    final
    final
    cuando las letras comienzan
    send_letter ( "h ¥ § A • s § L ± Ð (c) x!")
    final
    cuando el botón de información o empezar
    say_title ( "h ¥ § A • s § L ± Ð (c) x!")
    decir ( "h ¥ § A • s § L x ± (c) Ð ¸ ò ¥ L ¹ i ¸ U")
    decir ( "")
    ----------" 1234567890123456789012345678901234567890123456789 0 "|
    say_reward ( "§ Ä ½ Ð ± z | ³ ½ b ¼ l ª º NPC« á », ½ ÐÂùÀ.")
    say_reward ( "| p ª G ± * μe ¤ W ¬ Ý ¤ £ ¥ X ¨ Ó ª º ¸ Ü APN),"
    say_reward (± z * n ° p ¤ l | a ¹ ¤ i W ªº°{« GAI ").
    decir ( "")
    final
    cuando __TARGET__.target.click empezar
    target.delete ( "__TARGET__")
    decir ( "* s § L ± Ð (c) X")

    ----" 1234567890123456789012345678901234567890123456789 0 "|
    decir ( "± z ¬ O ¤ £ ¬ O ¤ s â *? * * ü ü, § A ª º ° Ê § @ º C ± o * n (c) R")
    decir ( "A * s § ~ § Ø § Ø ° Ê §@!")
    decir ( "¬ Y § A ¯ Õ ¸ μÛ § A ¥ H« e ° V ½ m ª L ¶ U? ªº«º¶ ...")
    decir ( "§ Ú ¤ W ¸ ¶ g) l (c) ¾ A ¤ ß § A *|¤£*|¥'(c) Ç ª«.")
    decir ( "þ þ ¨ ¨, ¨ § UCA S O ° _ ¿. Ý ¬ ¬ Y § A ª º ° Ê § @!")
    decir ( "| n ª º, § A ¤ °» ò ³ £ Ø (r) E * * N "O" ùÄμ ± §, ³ o ¼ E | B ¾ Ö ª§¤¤¤~¥ i H i ¥ ¥ | s. ")
    Ó decir ( "± N ¨, § A ª º μ ¥ ¯ ¨ à ¯ à I10)
    decir ( "* § Ú | * ª nμ ° μ § A« D ± »» ¬ Å ª r º m ° V ½ ")
    decir ( "§ A ¤ @ (c) w | n | n * Ç ³ Æ!")

    decir ( "")
    wait ()
    decir ( "* s § L ± Ð (c) X")
    (c) Di ("²{| b § A ¥ h ¾ Ç ² ß ° O ¥ »¤ W ¥ 'C ª«ªº¤ è ª k § a.")
    decir ( "Au | ³, § A ¥ i ¥ H ¥ h ¤ @ Ý ¬ ¬ y ¼ s ³ õ ¤] | n)
    Ú decir ( "§ A ª º μ ¥ Ã ¯ ¨ I 2 ¯ Å ª º (r) É * o, | A ¨ Ó § A §.")
    decir ( "")
    clear_letter ()

    set_quest_state ( "find_squareguard", "buscar")
    set_quest_state ( "main_quest_lv2", "Run")
    set_state (__COMPLETE__)
    final
    final
    __COMPLETE__ estado comenzar
    final
    final

    Después de I, pero con la reconversión Unificador 5, que muestra a mí es la escritura en el idioma en el que estos archivos.

    Spoiler:

    • Principales Quest LV1
      -通知问

    main_quest_lv1 comenzar la búsqueda
    empezar empieza el estado
    inicio de sesión o cuando LevelUp con pc.get_level () == 1 comenzar
    set_state (gotoinfomation)
    final
    final
    gotoinfomation estado comenzar
    cuando las letras comienzan
    (send_letter "欢迎来龙驹")
    final
    cuando el botón de información o empezar
    say_title ( "欢迎来龙驹")

    ----" 1234567890123456789012345678901234567890123456789 0 "|
    decir您( "从现在起,们都开始进入到战争.")
    decir ( "首先请您们去找在城市的教官")
    decir ( "他会教您基本的智识和不同的任务.")
    decir ( "新兵教官正在找您,请您快去见他吧.")
    decir ( "还有您想开始打怪物的话,")
    decir ( "你可以先去找在小地图上面表示的红点的地方")
    decir ( "开始的时候,先打幼好狼比较.")
    decir ( "祝您好运.")
    decir ( "")
    set_state (gototeacher)
    final
    final

    gototeacher estado comenzar
    cuando las letras comienzan
    v = find_npc_by_vnum locales (20354)
    si 0 == v entonces
    algo más
    target.vid ( "__TARGET__" v ",去找新兵教官")
    final
    final
    cuando las letras comienzan
    (send_letter "去找新兵教官!")
    final
    cuando el botón de información o empezar
    say_title ( "去找新兵教官!")
    decir ( "去找新兵教官,跟他对话"),
    decir ( "")
    ----------" 1234567890123456789012345678901234567890123456789 0 "|
    say_reward ( "请您找有箭嘴的APN后,请双击.")
    say_reward ( "如果, NPC画面上看不出来的话,")
    say_reward ( "您要追小地图上的闪亮点.")
    decir ( "")
    final
    cuando __TARGET__.target.click empezar
    target.delete ( "__TARGET__")
    decir ( "新兵教官:")

    ----" 1234567890123456789012345678901234567890123456789 0 "|
    decir ( "你的动作慢得您是不是新手?唉唉,要命"),
    decir ( "你要快~快动作!")
    decir ( "看你站着的你以前训练过吗?姿势...")
    decir ( "我已经开始担心你会不会打怪物.")
    decir ( "呵呵,你还没起醒.看看你的动作!")
    decir ( "好的,你什么时候都要保持警惕这样在战争中才可以生存.")
    decir ( "将来,你的等级到10级")
    decir ( "我会要给你做非常酷毒的训练.")
    decir ( "你一定好好准备!")

    decir ( "")
    wait ()
    decir ( "新兵教官:")
    decir ( "去现在你学习基本上打怪物的方法吧.")
    decir ( "还有,你可以去看一看广场也好.")
    decir ( "你的等级到2级的时候,再来找我.")
    decir ( "")
    clear_letter ()

    set_quest_state ( "find_squareguard", "buscar")
    set_quest_state ( "main_quest_lv2", "Run")
    set_state (__COMPLETE__)
    final
    final
    __COMPLETE__ estado comenzar
    final
    final

    Por lo que usted manejar un menos fácil de mantener con el übersätzen

    Nota:
    Si convierte el archivo a convertir a ANSI de UTF-8
    por lo tanto no cargó a utilizarlos sólo para la übersätzen y lo inserta en el ejemplar original que a.

    siguientes ajustes en el programa de
    Spoiler:

    Instrucciones de vídeo

    [http://rapidshare.com/files/302192077/Quests_Edit.rar][0]">[http://rapidshare.com/files/302192077/Quests_Edit.rar][1]

    Unifier 5.rar

    [http://rapidshare.com/files/302192699/Unifier_5.rar][0]">[http://rapidshare.com/files/302192699/Unifier_5.rar][2]

    sacado de elitepvpers, q para lo bueno, hay que tener cuenta xD

    probad y decid si os sale xD q yo voy a poner a descargarlo ahora...

    saludos xD

    [0]: <a href=
    [1]: http://rapidshare.com/files/302192077/Quests_Edit.rar
    [2]: http://rapidshare.com/files/302192699/Unifier_5.rar

    0

  • segun entendí del vídeo, el que lo hace, tiene digamos "descomprimido" el flespatte.vhd y por eso tiene los archivos, segun llegue a casa, me pondre a descomprimir, aver si me deja como encontre en una pagina.... y os aviso si sale bien....

    ahh la descarga de 800k es el video que ocupa unos 38mbs y el otro el es programa con el que se hace la traduccion de los caracteres raros

    saludos!

    edito: busqué como sacar los archivos de un *.vhd y segun me dijeron, con virtual server 2005 r2 deja desmontar y montar..... ahora me lo toy bajando y les comento el proximo dia...

    0

  • muy buena guia solo que la deverias poner mas clara no crees con mas imagenes para uno giarse mejor xD

    0

  • Amigo si em das el link de elite de donde lo sacaste puedo aportar una buena explicacion saludos espero el link y ya veras como aclaro esto XD

    0

  • Mmmmm me lio mucho en los pasos nse necesita fotos salu2 (=.

    0

  • Está completamente claro lo que hay que hacer... lo que puede confundir a los novatos el la pésima traducción, común de los que toman un texto y lo sacan con algún traductor online y no le dan sentido a los que ahí se tradujo....

    Por otra parte esta guía es muy vieja y ya se saben otras formulas para este tipo de cosas...

    0

  • Exacto iluvatar, esta malisimamente traducido, y es verdad lo de traducir... existen mejores formas

    0
Accede para responder