Llamame tonto pero sigo sin entenderte, VirtualBox,(virtualPC ya no lo usa nadie para metin2) Solo te sirven para virtualizar Freebsd, osea para poder correr otro sistema operativo en tu ordenador. Cuando tu instalas un serverfiles en virtualbox, ahi lo debes configurar y es entonces cuando te pide que configures tu ip y demás. Y luego ya puedes acceder mediante SFTP con winscp o filezilla a los files y alli seguir editandolos.
No se si me expliqué bien.